Lost in translation

Artículo en El Confidencial: Mira que está lejos Japón

Rapidísimo apunte para dejar constancia en este blog del artículo publicado en El Confidencial sobre el mito de las décadas pérdidas de Japón, al que se recurre con frecuencia para referirse al “riesgo” de deflación en España/Europa. Dejo a continuación el párrafo inicial:

Posiblemente han visto ustedes la película protagonizada por Bill Murray y Scarlett Johansson, Lost in Translation (2003). Éxito de crítica y de taquilla, el segundo film dirigido por Sofia Coppola narra las tribulaciones de Bob Harris (Murray), un actor en su crisis de los 50 que ha viajado a Tokio a rodar un anuncio publicitario; y de Charlotte (Johansson), joven esposa de un fotógrafo más interesado en las modelos que retrata que en su mujer.

Si la han visto, quizás recuerden la escena del rodaje del spot en la que el director japonés imparte con pasión detalladas instrucciones que son traducidas por una lacónica intérprete de forma muy incompleta. Pues bien, algo parecido ocurre con muchos economistas “perdidos en la traducción” cuando, aterrados por la deflación, tratan de asimilar el caso de España al de Japón, y pierden una gran cantidad de matices.

Leer más: Mira que está lejos Japón – Blogs de Monetae Mutatione 

Como es habitual, acompaño el post de bonus multimedia. En esta ocasión, no uno sino dos: el clip de la película al que hago referencia (el trailer está enlazado en el artículo) y el videoclip de la canción que le da título como pequeño homenaje a los buenos ratos que pasamos aquellos veranos con la música de los Chanclas… 😉

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *